Normes et homologations du Long André - Revision history

Leo 037: /* 4.6.3.11 Test results */

2015-09-20T22:53:17Z

‎4.6.3.11 Test results

2015-09-20T22:52:22Z

‎4.6.3.11 Test results

2015-09-20T22:40:31Z

‎4.6.3.10 Validity of test runs

2015-09-20T22:37:14Z

‎Partie 4: Méthodes d'essai de freinage, §4.6 Braking performance, §4.6.3 Track test method

2015-09-20T22:29:38Z

‎4.6.3.8 Number of valid test runs

2015-09-20T22:17:07Z

‎4.6.3.8 Number of valid test runs

2015-09-20T22:14:11Z

‎4.6.3.8 Number of valid test runs

2015-09-20T21:48:52Z

‎4.6.3.7 Test method — Test runs under wet conditions

2015-09-20T21:47:12Z

‎4.6.3.6 Test method — Test runs under dry conditions

2015-09-20T21:35:19Z

‎4.6.3.5 Running — in the braking surfaces

@@ Line 194: / Line 194: @@
 === 4.6.3.11 Test results ===
-a) sec: moyenne
+a) sec: moyenne des distances s_d
 b) humide: moyenne
 c) ratio humide-sec (vitesses différentes): (16^2/s_w):(25^2/s_d)

← Older revision		Revision as of 22:52, 20 September 2015
Line 193:		Line 193:

	=== 4.6.3.11 Test results ===		=== 4.6.3.11 Test results ===
		+
		+	a) sec: moyenne
		+	b) humide: moyenne
		+	c) ratio humide-sec (vitesses différentes): (16^2/s_w):(25^2/s_d)

	<!--== Partie 5: Méthodes d'essai de guidage ==		<!--== Partie 5: Méthodes d'essai de guidage ==

@@ Line 185: / Line 185: @@
 a) invalide si
-# excessive side-skid causing the rider to put his foot to the ground to retain control occurs, or
+# dérapage latéral excessif forçant le conducteur à poser son pied à terre pour regagner le contrôle
-# loss of control occurs.
+# perte de contrôle du véhicule par le conducteur
 b) si distance freinage trop longue, essai invalide si la vitesse est plus de 1,5 km/h supérieure à la vitesse spécifiée

@@ Line 152: / Line 152: @@
 == Partie 4: Méthodes d'essai de freinage, §4.6 Braking performance, §4.6.3 Track test method ==
 === 4.6.3.3 Mass of bicycle, rider, and instrumentation ===
 pleine charge...
 === 4.6.3.5 Running — in the braking surfaces ===
@@ Line 185: / Line 182: @@
 repos <3 min entre chaque essai
 === 4.6.3.10 Validity of test runs ===
 === 4.6.3.11 Test results ===

@@ Line 174: / Line 174: @@
 a) si pente <0,2 %:
-# 5x dry
+# 5x sec
-# 2 acclimatization runs under wet conditions (results not recorded)
+# 2x acclimatisation humide (sans enregistrement des résultats)
-# 5x wet
+# 5x humide
 b) si pente entre 0,2 % et 0,5 %:
-# 6x dry (alternate runs in opposite directions)
+# 6x sec (changer de direction)
-# 2 acclimatization runs under wet conditions (results not recorded)
+# 2x acclimatisation humide (sans enregistrement des résultats)
-# 6x wet (alternate runs in opposite directions)
+# 6x humide (changer de direction)
-A rest period <3 min can be taken between successive runs.
+repos <3 min entre chaque essai
 === 4.6.3.9 Velocity/distance correction factor ===

@@ Line 173: / Line 173: @@
 === 4.6.3.8 Number of valid test runs ===
-a) If the gradient of the track is less than 0,2 %, the following runs shall be made:
+a) si pente <0,2 %:
-# 5 consecutive valid runs under dry conditions;
+# 5x dry
-# 2 acclimatization runs under wet conditions (results not recorded);
+# 2 acclimatization runs under wet conditions (results not recorded)
-# 5 consecutive valid runs under wet conditions.
+# 5x wet
-b) If the gradient of the track lies between 0,2 % and 0,5 %, the following runs shall be made:
+b) si pente entre 0,2 % et 0,5 %:
-# 6 consecutive valid runs under dry conditions with alternate runs in opposite directions;
+# 6x dry (alternate runs in opposite directions)
-# 2 acclimatization runs under wet conditions (results not recorded);
+# 2 acclimatization runs under wet conditions (results not recorded)
-# 6 consecutive valid runs under wet conditions with alternate runs in opposite directions.
+# 6x wet (alternate runs in opposite directions)
 A rest period <3 min can be taken between successive runs.

@@ Line 167: / Line 167: @@
 pédaler à la vitesse spécifiée puis arrêter de pédaler et freiner...
 === 4.6.3.7 Test method — Test runs under wet conditions ===
 === 4.6.3.8 Number of valid test runs ===
 === 4.6.3.9 Velocity/distance correction factor ===

@@ Line 163: / Line 163: @@
 avant tout essai, 10x >3 s de freinage à env. 16 km/h
 === 4.6.3.6 Test method — Test runs under dry conditions ===
 === 4.6.3.7 Test method — Test runs under wet conditions ===
 === 4.6.3.8 Number of valid test runs ===